Chefe.
Sim.
A amostra está pronta.
Apenas coloque em qualquer lugar.
Ei, Lee So Jin!
O que você fez com a amostra?
Eu coloquei na mesa como o chefe Jang me pediu.
Quando eu falei isso?
O que isso significa?
Está dizendo pra eu escrever minha carta de renuncia também?
Que tipo de situação é esta?
Por que devo renunciar por causa de Lee So Jin?
Eu procurei em todos lugares mas não encontrei.
É injusto?
Eu entendo a sua raiva...
mas você não deveria falar desta forma...
Saia!
Saia agora mesmo!
Você está demitida de qualquer forma.
O que está acontecendo?
Você é a pessoa que perdeu a amostra?
O que quer que tenha acontecido, você não é responsável.
É fato que causou prejuízo para a empresa, mas você não é responsável.
Porque você não tem qualificação suficiente para ser responsável por algo.
Lee So Young!
Como você chegou a isto?
Eu sinto muito...Por favor, deixe-me usar a máquina de costura.
Você estará encrencada se a chefe chegar.
Saia!
Rápido!
Garotinha...
Você sabe no tanto de problemas que eu entrei por sua culpa?
O que está acontecendo?
Ah...bem...
Ela voltou e me pediu algo impossível de novo.
Já estamos ocupados demais.
Por favor, me permita usar a sua máquina de costura.
Eu imploro.
Sai! Sai!
Você não vai sair?
Apenas olhe para ela...
Deixa ela usar.
O quê?
Não escutou o que eu disse?
Rápido!
Ah! Sim. Então...
Use esta.
Obrigada!
Não use esse daí, use aquele.
Se vai dar uma, dê uma que funcione.
Esta nem sequer funciona.
Obrigada.
Obrigada!
Tens o desenho?
Posso recordar o desenho de qualquer coisa eu tenha usado.
Subtítulos trazidos para você pela equile Beleza Juvenil@Viki
Então...
O chefe de seção Jang e a assistente Park estão no departamento de costura?
Eu lamento.
Como chefe de equipe, tomarei a responsabilidade por este erro.
Por assim dizer, a sua licença maternidade começará na próxima semana.
Esperem um momento!
Desculpem pelo atraso.
Aqui está.
Espere um momento!
Eu sinto muito por ter causado problemas.
Embora tenha dito que não tenho qualificação suficiente para ser responsável por algo,
ainda assim eu tentei fazer o melhor que eu pude.
Desculpe.
Você realmente acredita que ela fez o vestido?
Tanto faz. Ela tem mesmo as habilidades?
Tenho certeza que ela perguntou na lavanderia.
Chama a So Jin
e pergunta em que lavanderia.
Então nós podemos usá-la da próxima vez.
Porque na próxima vez nós vamos perder a amostra?
Do que está falando?
Apenas se por acaso...
Como pode dizer que eu perdi a amostra...
Por que ela está aqui?
Eu sabia que isso aconteceria.
Eu tenho estado um pouco cansado ultimamente.
Como ela foi parar aqui?
Mesmo se eu tivesse feito,
Vocês não tem olhos?
Como não viram?
Você é louco!
Então, o que vocês vão fazer?
Você até culparam a So Jin.
Por sua causa, eu me converti numa louca!
Eu não sei. Você fica com a responsabilidade.
Você não vai para casa?
Eu já estou indo.
Onde está Lee So Jin?
Ela já foi?
Como pode um empregado de meio expediente sair assim?
Ela já foi para a casa.
Ela já completou a semana.
O quê?
Então ela não virá mais?
Isso.
Por que está tão surpreso?
Não..é que...
Vou comprar uns lanches para esta noite.
Está dizendo que ela não virá mais.
Apesar de ter dito que não tenho qualificação para ser responsável por algo,
ainda assim eu tentei fazer o melhor de mim até o final.
Oi, Yoon Seo,
onde você está?
Oppa!
O que acha de nós três, incluindo Hyun Yi, nos encontrarmos?
Pensando nisso...
Não celebramos o Dia das Crianças.
Está bem.
É uma grande idéia.
Bem. Entendi.
Nos encontraremos mais tarde.
Está bem.
Vejo você mais tarde.
Hyun Yi.
Aqui!
Querida, diga... "ah.~"
Delicioso.
Não quero tirar este avental.
Quero usa-lo até mesmo de noite.
É um alivio que tenha gostado.
Sabe quando me apaixonei por você?
Quando?
Quando me agarrou pela cintura e não me deixou ir.
Você era muito forte.
Sua persistência e coragem diante do amor.
Eu tinha este pensamento...
"Se tratando desta mulher, nunca desperdiçarei nenhum dinheiro, jamais".
Ela pode ser a minha noiva com toda a certeza.
A minha mão, naturalmente, vai até a sua mão
E os meus lábios vão diretamente até os seus como um imã.
Sr. MiNam!!
Chefe...
Aqui está o aluguel.
Eu lhe darei o resto assim que possível.
Desculpe pela demora.
Senhorita So Young...
Senhorita So Young.
sim.
Não odeie a Hye Rin.
Ela é uma boa mulher.
Bem...
vocês ficam bem juntos.
Você dizendo assim, eu me sinto muito melhor.
Você também tem que conhecer um homem bom como eu.
E, não aja como se tudo estivesse bem.
Dizem que se guardar por muito tempo, pode se converter em doença.
Apesar de estar sofrendo por minha culpa...
Quê?
Não vou dizer que eu lamento.
Escutei que as mulheres abandonadas odeiam quando lhe digam 'eu lamento'.
Quê?
Olha a hora.
Desculpe...
Senhorita So Young,
Aqui, acredito que este seja um grande trabalho para você.
É um restaurante que está procurando empregados.
O melhor é que não tem limite de idade.
E...eh...
Fighting!
Está aqui?
Cheguei.
Está fazendo bem...
Pelo cheiro percebo que você estava bebendo.
Eu estou tão envergonhada diante dos vizinhos. É fato que você me dá uma vida difícil.
Eu não bebi nenhum álcool.
Claro que não! Eu sinto o cheiro de tudo.
Sun Nam sabe que você está assim?
O quê?
Ele continua atrás de você sabendo que você é assim?
Não me diga que você bebeu na frente dele.
Mãe, o que está dizendo? Eu não tenho nada com esse homem! Como poderia eu...?
Por quê? Não quer? O que ele tem de errado? É bom e tem uma casa. Não é o suficiente?
Mãe!
É verdade. Se a unnie casar com ele, não teremos que pagar aluguel.
O que vocês pensam que estão falando?
O que é isso? Vocês comeram seongyeopsal juntas?
Você não comeu?
Se a minha família não se preocupa comigo, quem irá se preocupar?
O que há de errado com ela agora?
Não faço idéia. Foi rejeitada por algum homem?
Ela sempre come com seus colegas de trabalho. Por que está causando problema com isso agora?
E eu tive um dia bastante cansativo...
Pai...
Como você pôde nos deixar assim e simplesmente desaparecer?
Ei!
O pessoal de baixo vai reclamar!
O que é isso? Posso usá-lo?
Ahh, ultimamente o meu pé de atleta tem estado ativo.
O que está fazendo? Isso é nojento.
Você não ia jogá-lo fora?
Tira isso. Nem sequer é teu.
Eu posso lavar para você. Porque está zangado por algo que você pegou na rua?
Espere um pouco.
Você está saindo com alguém?
O quê? Do que está falando?
Dizem que se ver uma coisa de uma pessoa significa aprender 10 coisas sobre ela. Isso não faz sentido. Como você pode...? Que antiquado!
E também, você tem que conhecer uma garota com personalidade e que seja genial.
Quando vai conhecer uma garota, conhece uma assim? Aigoo...
E você? Você sai com garotas insensíveis e chatas, sabia?
Quê?
Não lembra? A de meia amarela.
O que ela tem de errado? Ela tem vários estilos.
E além dela, o resto estava bem!
Quem está bem? Quem? Até a garota de olhos grandes e redondos que piscava e dizia "oppa"?
Se não, então...
Aquela que parecia uma bruxa malvada.
Ah! Desculpe. Depois que rompeu com ela, chorou dois dias seguidos, não foi?
Desculpe por tocar na sua ferida.
Que irritante!
Ei! Ei!!!
Ahhh!! Que coisa nojenta!
Está um pouco grudento agora, não?
Podemos ver a Hi Hyun na próxima vez. A sua avó chegou de repente e queria vê-la.
A mãe da garota é desse jeito.
É provável que a sua situação com ela seja assim.
Você ainda acha reuniões, saídas,
e coisas com nós três um fardo, né?
Desculpe, oppa. Eu tenho estado sensível ultimamente.
Talvez porque ainda não estou acostumada com o fuso horário.
Oh, desculpe.
Sim, diretor.
Está dizendo que há um problema com a mudança de fábrica?
Volto logo.
Por que está assim? Prometemos que falaríamos sem formalidade.
Bem.. Deixarei de lado as palavras formais.
Você sabe também que temos trabalhado juntos com eles há muitos anos.
Mas, como podemos romper nosso acordo sem motivo algum?
É apenas para reduzir os gastos.
Eu não posso mais acreditar num presidente como você. Ainda mais quando é recomendado pela Diretora Hun.
Eu conheço o seu ponto de vista, você não pode ignorar a diretora Hun.
Todavia, as pessoas se surpreendem com este tipo de coisas. Sou incapaz de ajudar.
Sei que tens sido paciente por mim, e estou agradecido por isso.
Vá ao trabalho.
Veja isto antes de ir.
Você acha que isto pode funcionar se reformarmos para que seja roupa de mulher?
O que eu deveria saber?
Por favor, apenas dê uma olhada, professora.
Parece que foram feitos pela mesma pessoa.
Então você está dizendo que aquela garota fez os dois?
Traduzido pela equipe Beleza Juvenil@Viki
Acorda, Lee So Young. Só porque você fez um par de coisas, não te faz uma designer.
Você podia atender o telefone, sabia?
Alô?
Lee So Jin? Um momento.
Pegue, ligação pra você.
Diga?
The Style?
Sério? Claro. Sim...Sim.
Disseram para você ir trabalhar amanhã.
Quê? Por quê?
Disseram que iam fazer de você uma designer.
O quê?
Ela deve está mentindo. Pensa que vou cair de novo?
Olha, sou Lee So Jin. Há algum problema com a amostra?
Chefe de equipe, eu lamento..
Aprendiz de designer? Sério?
O que foi que eu ouvi? Vai ser uma designer?
Sim. Compreendo. Até logo.
Em que lugar você vai trabalhar agora? Sobre o que estava falando?
Bom, uhn... Bem.
Pra dizer a verdade, So Young foi despedida do seu trabalho.
O quê? É verdade?
Ei!
Não entendo o que está acontecendo. De qualquer forma, está trabalhando, certo?
Você não vai estar em casa sem conseguir dinheiro, certo?
Você deve estar louca, Lee So Young.
Mentir uma vez é um erro, mas mentir duas vezes é crime!
Obrigada pela última vez.
Não vai subir?
O que está fazendo?
Um período de 6 meses e o pagamento é de 1.000,000 won. Você pode começar hoje, certo?
Preencha ambos com o seu registro e documento de identidade.
Reg...registro e documento de identidade?
Por que você precisa disso?
Então você pode ir.
Um instante.
Dê-me um tempo para pensar.
Tempo para pensar?
Sim...Bem.
Lee So Jin, você é estranha. Você não veio até aqui para trabalhar?
Desculpe, só um instante.
Ei! Não te pediram para trazer registro e identidade?
Se eu soubesse, eu não teria pego o trabalho.
Eu posso emprestar a minha identidade. Vai me dar a mensalidade por ter sido contratada graças a mim?
O quê? EI!
Foi horrível mentir durante uma semana.
Mas, está dizendo para que eu minta por mais 6 meses?
Então, apenas vá e mostre a sua carteira de identidade.
Quê?
Você não foi contratada para ser modelo. Foi escolhida para ser designer. Não te chamaram apenas para fazer roupas?
Você tem razão.
Então diga a sua idade e simplesmente trabalhe.
Você não deve ter vergonha da sua idade.
Sim, vou revelar tudo.
Vou dizer a verdade. E, se não me quiserem, então não trabalharei.
Mesmo se eu não poder trabalhar, eu não vou mais mentir.
Você tomou uma decisão?
Eu gostaria de saber a razão pela qual me escolheu como designer.
A sua habilidade para fazer a amostra foi fantástica.
Você tem a habilidade que queremos.
Tenho algo para lhe dizer.
Para ser honesta,
o meu nome é Lee So Young, não Lee So Jin.
E eu...
não tenho 25.
Tenho 34.
Eu lamento muito,
por ter mentido.
Se me der uma oportunidade, trabalharei duro como uma "jovem" designer, apesar da minha idade.
Você é corajosa por ter dito a sua verdadeira idade.
Lee So Young, você é de fato a pessoa
que estávamos procurando.
Que estranho!
Ela não tem motivos para sorrir.
Isso significa...
que não é verdade.
É uma honra ter sido escolhida.
Mas, eu gostaria de saber porque me escolheu.
Bem,
eu não sei os detalhes.
Recentemente, perdemos pessoas com muita experiência.
Precisamos de alguém que possa fazer trabalhos ocasionais.Então contratamos a pessoa que trabalhou a meio período antes.
E Lee So Jin, você é jovem!
Quê?
Então...
Está dizendo que me escolheu porque sou jovem?
Senhorita Lee So Jin.
Se você não quiser fazer, então não faça.
Parece melhor de qualquer forma.
Você pode ir agora.
Gerente!
Olá!
Seja bem vinda! A nossa mais jovem designer!
Bem-vinda!! Você fez bem! Aqui está seu presente.
Obrigada.
Pode usá-lo em seu cabelo como Nara ou levá-lo no braço como eu.
Bem, me desculpe pelo o que aconteceu. Vamos esquecer tudo.
Ok!
Mas...
Parece que você engordou um pouco.
Não jante mais de noite, entendido?
Tente de vir amanhã com toda essa gordura na sua cintura.
Por que você é assim? Só porque ela é mais jovem? Maknae? Estamos sem cigarros.
- Quero waffles. - O meu é com creme. - Com sabor de menta pra mim.
Tenho que trabalhar com estes jovens por 6 meses!
Parece que te dão estas coisas quando você se torna uma designer.
Ei
Pensei que já tinha terminado teu período de trabalho temporário. Ah!! Veio me pagar?!
Ah, tinha esquecido que você continua aqui.
Olha você, usando o seu bracelete de designer. Como tudo que usa parece ser tão barato?
- Isso é impressionante! - Saia!
Ei, Lee So Jin.
Bem-vinda! Tabalharemos duro juntos. Ok?
Lee So Jin
Como pode não nos parecemos em nada?
Onde está a sua identidade?
Sim.
Espere um segundo.
Certo, está tudo feito.
Obrigada!
Olha isso!
Não tem algo estranho?
Não é a sua foto.
O que está acontecendo?
Com licença.
Espere um momento.
Ei Lee So Jin. Onde você vai?
Desculpe. Por favor, desculpe. Eu não fiz de próposito.
O que está fazendo?
Comeu algo estragado?
Tome.
Isso é seu, né?
Isso é tão brega!
Por que você chama as pessoas pelas costas?
O quê?
Então, como supõe que devo chamá-la?
As pessoas apenas se falam de frente?
Se não é urgente, nem diga o meu nome.
Essa garota!
Aish!
Lee So Jin. Vem aqui.
Sim.
Bem.
Como isso foi... parar...?
Por quê?
Não posso olhar teu currículo?
Não...
Não é isso.
Olha isso.
Como se atreve!
Desculpe
Não fiz de propósito.
Você fez o nariz, né?
E os olhos também.
Onde você ainda não corrigiu?
Quê?
Como pode o rosto ser melhor antes da cirurgia plástica?
Onde você fez?
O que é isso?
É o curriculo da novata
Vamos ver.
Finalista do Concurso Pimenta Vermelha.
Bem que parece uma pimenta vermelha.
Nossa! Ela sabe a dança do ventre.
Nossa equipe não terá problema em shows de talento da empresa.
Poderíamos até ganhar o primeiro prêmio.
Fala francês também?
- Francês? - Bonjour.
Bonjour!
Caramba, nossa jovem é muito talentosa.
Você sabe francês, Lee So Jin? Eu devo tá louca.
Por que não estão trabalhando?
Srta. Park, quem vai no Rosemary hoje?
Ei, novata.
Vá ao shopping Rosemary.
Está bem.
Dirija com cuidado. Não se atreva a fazer um único arranhão nele.
Eu sei!
Obrigado, Hyung.
Ah, dê uma carona a nossa novata.
Quem? Lee So Jin?
Por que eu deveria levá-la?
Me dê a chave.
Tá bom, tá bom.
Você não deveria ser assim.
Você não pode, pelo menos, dizer obrigado?
Pelo menos sabe agradecer por ter sido escolhida?
O que você sabe, afinal.
Por que eu deveria agradecer?
Fui eu quem mostrou a peça que você fez ao presidente.
Então está dizendo que o presidente perguntou por mim?
Bem, dever ser assim, certo?
O presidente...por quê...?
Fala sério! Olha aqui! Você é um virus, sabia?
As coisas nunca passam despercebidas ao teu redor.
Ser envergonhado na festa, fugir do banheiro, perder um filho e ser notado pelo presidente.
Olha, normalmente não tem tráfego. Mas já que está aqui, estamos num congestionamento.
Não foi fácil para mim também, está bem.
Legendado pela equipe Beleza Juvenil @Viki
Por que estamos indo por este caminho?
Estou tomando um atalho, porque estar com você é tão assustador que o meu coração pode parar.
Por quê?
Ridículo...
O que vai fazer?
O que tenho que fazer? Eu estou ao volante.
Ah...Estou tão ocupado...
Me ajude aqui.
Ei!
Ele perdeu o juízo?
Meu celular.
Ei!
Pelo menos me devolve o celular antes de ir.
Quem é?
Olá!
Sou um amigo de Yoon Seo.
Eu não pude entrar em contato com ela e fiquei preocupado caso pudesse estar doente.
O que podemos fazer?
A Srta.Yun Seo viajou para o América, no sábado.
Quê?
O que houve?
Eu devo estar louco.
Ela nem sequer está na Coréia.
Acorda, Jin Wook! Você é tão patético.
Desculpe.
Aigooo...Olha esse temperamento...
É igualzinha a Lee So Jin.
Lee So Jin?!
Choi Jin Wook.
Este estúpido.
Ela vai fazer um escândalo.
Que seja!
Ela encontrará o caminho do shopping.
Nossa querida Jeon, você parece cada vez mais bela.
Também estou feliz em vê-lo.
Mas não é um bom momento para sorrir.
Por que você está assim?
Você sabia que eles estão fazendo recolocação nas lojas?
O ambiente está completamente esquisito.
Eu sei. O chefe Han faz isso apenas quando tem um plano em mente.
E também os rumores sempre se espalham nesta época.
Você já está nesta posição há vários anos. Por que está com medo?
As suas vendas nem tem diminuído.
Talvez seja verdade.
A propósito,
tens visto uma garota por aqui?
Uma garota baixa com um temperamento horrível.
Você realmente tem talento pra torturar alguém.
Você já terminou a sua pesquisa de mercado?
As suas pernas devem estar doendo.
Entre no carro.
Você realmente não vai entrar?
Devolva a minha bolsa.
Entra, vamos!
Entra no carro, Noona.
Entra!
Eu disse pra devolver a minha bolsa.
Eu devolvo se você entrar.
Entra. Entra.
Muito bem!
Que clima agradável.
O clima está mudando tanto nestes dias, não acha?
Um dia como este...
Ei! Ei!
Isso dói!
Isso dói.
Eu estou conduzindo, você não deve me bater assim.
Além do mais,estas coisas são valiosa. Aigoo, estão todos tortos.
Louco! Psicopata! Pervertido!
Para com isso.
Eu também tenho algo a dizer.
Sabe quanto tempo passei te procurando?
E também, você é tonta?
Deveria ter me ligado.
Você levou o meu celular!
É verdade.
Ah... então foi isso.
Você deve estar furiosa.
Por que sou desse jeito?
Desculpe.
Eu tinha um assunto urgente.
Não fique chateada comigo.
Esquece.
Devolva a minha bolsa e o meu celular.
Está lá atrás.
Não fique irritada.
Eu descontarei 5 contos.
Aqui estão os teus 5 contos!
Está dizendo que o presidente me chamou de volta?
Parece que foi isso.
Hum...
Cometi alguns erros da última vez.
Então, obrigada.
Descobriu o meu potencial, por isso me recrutou.
Presidente, você é realmente afortunado...
Parece que falei algo errado.
Você realmente tem bom olho para o talento.
Em todo caso, estou muito agradecida.
Eu ia lhe agradecer mais cedo...
Se você tem tempo pra me ver, estude as amostras em vez disso.
Quê?
O que te traz aqui?
Nem me ligou antes...
Eu vim especialmente para ver o Presidente Ji Seung II.
Por favor, olhe isto.
Eu quero trabalhar para a "The Style".
O quê?
Por quê?
Não vai olhar?
Eu me graduei em Parsons com excelentes notas.
Fui designer-chefe em Porsenal.
E também recebi o prêmio Alice Birkin.
Não consigo respirar.
Está me deixando mais nervosa comparado a entrevista para designer em Nova York.
Por que está tão sério?
Falta algo?
Está com medo das pessoas disserem que consegui por causa da minha mãe?
Ou se sente incomodado por que trabalharemos na mesma empresa?
Você parece estar renovada.
Eu posso ver num fechar de olhos como tens vivido.
Então é isso?
Passei ou não?
Não, não. Não pode ser ela.
Não!
Sério?
Então, a Kim Young não virá agora?
Isso é o que digo.
Que férias?
Kim Jin Young conseguiu recuperar a sua imagem? Está trabalhando de novo?
Ela nem sequer tem 30 anos!
Ah...Que medo!
Qual é a media de idade aqui?
Acabou de chegar agora?
O assistente Jung me pediu para ir ao mercado.
Você quer tomar um café da manhã?
De forma alguma!
Ela tem que cuidar da sala de designer.
Uma nova modelo de ajuste chegará hoje.
Ah! Verdade!
Eu ouvi que ela tem 22 anos.
Não podemos esperar mais para tomar o nosso café.
Vamos!
Ei!
Quando a modelo chegar, faça ela começar.
Terá que ensinar os jovens desde o começo, entendeu?
Sim.
É obrigação ensinar-lhe desde o começo?
Estão em uma reunião?
É o suficiente.
Já que a culpa é minha por ter perdido a carteira.
Não!
Tome isto.
Faça como quiser!
Não se recorda de mim?
Então é a nova pessoa da nossa equipe de designer, certo?
Sim.
Quer dizer então que é uma modelo de ajuste com uma bolsa de marca?
Você tem uma Unni?
Como uma pessoa que tem vivido mais que você, eu lhe direi isto como minha dongsaeng. Você não deve ser assim.
Sempre digo isto para a minha irmã.
As pessoas, não importa como, devem ser amáveis de coração, certo?
Sem beleza interior, é inútil usar roupa de marca.
Ei, o que está fazendo? Perdeu o juízo?
Você vai ficar com sérios problemas.
Srta. Kang, você já está aqui?
Você disse que ia vir só amanhã.
Estava ansiosa pra começar, não queria ficar em casa.
Cumprimentem ela. É a nossa nova chefe de equipe.
Por favor, cuidem de mim.
Olá!
Sou o gerente assistente, Jang Ki Hong.
Prazer em conhecê- la. Sou Lee Min Ki.
Isto é seu?
Isso... Como soube?
Este é o de Jang?
Exatamente!
Parece que a assistente Jung gosta de desenhos masculinizados.
Sim.
Lee Min e Young devem ler a mesma revista. Correto?
A partir de agora, não me mostrem mais isso.
Se vão fazer algo, que façam adequadamente.
Assustados? Não se preocupem. Eu me encarrego pelos desenhos desta equipe.
Quantos anos você tem?
25 anos.
Você disse que eu não deveria viver assim, certo?
Mas, que devo fazer? Eu não penso desta forma.
Vendo tudo, especialmente no mundo da moda.
Apenas digo isto como alguém que tem mais experiência.
A sua sala é por aqui. Vamos.
Hoje está tão cansativo. A modelo de ajuste nem apareceu.
Por que as pessoas atualmente são tão desconsideradas? Os jovens não tem modos diante dos mais velhos.
Digo, eu sou um ano mais velha que ela.
Como se atreve a entrar como chefe de equipe e tomar as regras?
Tudo por que é filha da presidente Hyun?
Mesmo sendo verdade...Não acho correto dizer isto em voz alta.
Verdade. Isso é verdade.
Como você conhece a chefe de equipe? Já se conheciam?
Não. Eu conheci ela pela primeira vez hoje.
Então...antes...Como soube?
Ela já esteve em muitas revistas e ganhou muitos prêmios em Nova York.
Isso é certo...Do contrário, como seria possível alguém como você conhecer ela?
O quê? Terminou de falar?
Não é fácil ser a pessoa do meio. Por favor, vocês deveriam se reconciliar.
Ter mais idade é algo deprimente. Mas não há escolha. É a mãe natureza.
É genial pra você, que só tem 25.
O tempo chega para ela também! Amanhã será 26...e depois 27!
Quando chegar este momento, ela entenderá como nos sentimos.
Ficará bem? Você está trabalhando com pessoas mais velhas que você.
A liderança nem sempre vem com a idade.
Você já é chefe de equipe... Estou impressionada.
Este é o ganhador do concurso?
Sei que o anúncio já foi feito, mas não entendo porque você escolheu este.
Sou contra esta designer trabalhando para nós.
Por quê?Parece confortável e não é clichê.
O que acha, srta. Kang?
Este designer aguçou a minha curiosidade.
Posso conhecer ele ou ela?
A chefe pediu para darmos uma olhada nisto.
O que é isso? A vencedora do concurso.
Vamos ver. De onde ela é?
Não é grande coisa. Eu não gostei.
Por quê? É bem criativo.
Lee So Young?
É o mesmo nome da minha tia!
Ei! O que você quer? Você, fique de fora.
Por que ela está assim?
Até que não está tão ruim.
Esta Lee So Jin, francamente!
[Grande prêmio: Lee So Young]
[Você terá uma chance de se tornar uma designer na The Style].
Então eu ganhei o prêmio...
Significa que poderei me tornar uma empregada regular?
Lee So Jin.
Sim?
O que está fazendo aqui?
Nada. Nada.
É mesmo.
Estou aqui como Lee So Jin.
Ei! Você está fora de si? Foi você que enviou meu esboço, não foi?
Você sabe que trabalho aqui em seu nome, como pode enviar meu esboço?
Eles descobrirão que eu menti quando eu for pegar o prêmio. Quem vai pegar o prêmio?
Eu posso pegar.
O quê? Então vai trabalhar aqui como designer?
Por que eu? Eu só quero o dinheiro do prêmio.
O quê?
Ei! Onde você está agora? Onde você está, sua lunática?
Onde é o departamento de RH? É no 3º andar? Ou será no 5º?
Vou desligar. Tenho que me reunir com a representante.
Onde você está agora...espere um minuto.
Por favor, So Jin. Não faça isso.
Vou lhe dar uma parte do prêmio em dinheiro.
Vejo você mais tarde em casa.
O quê?
Garota maluca.
Deve ser no 5º andar.
Devolva-me! Devolva-me!
Devolva agora mesmo!
Ei, Lee So Jin. Você ainda gosta dessas brincadeiras?
Devolve. Me dê logo!
Diga "oppa, por favor".
Entrega logo pra mim.
Ela é a sua amiga?
Você? Onde é que vi você antes?
Eu? Você quer saber quem eu sou?Devo dizer-lhe o meu nome? O meu nome é...
Ei! Você perdeu o juízo?
Me solta.
Peça desculpa.
Me solta.
Tenho pressa.
Venha por aqui.
Peça desculpa!
Me desculpa.
Não está sendo sincera. Peça de novo.
Você...você...
Eu...vim para dizer um olá.
Quero dizer, bem...
Desculpe.
Vou olhar as amostras mais uma vez.
Onde Lee So Jin está?
Atenção, por favor.
Esta é a Sra. Lee So Young, a vencedora do grande prêmio.
Olá, eu sou Lee So Young.